|
 |
| |
PHẠM KHẮC TRÍ
Ức Đông Sơn
Lý
Bạch (701-762)
Bất hướng Đông Sơn cửu
Tường
vi kỷ độ hoa
Bạch vân hoàn tự tán
Minh
nguyệt lạc thùy gia
Dịch Nghĩa : Nhớ Đông Sơn
Đông Sơn lâu không về
Đã bao mùa Tường
Vi
Mây trắng tụ lại
rồi tự tan trôi tản mác
Trăng sáng lạc nhà ai
Nhớ Đông
Sơn
PKT 07/05/2010
Một đêm trăng khuất, mây trắng
lờ lững ngang trời không biết trôi về đâu, nhà thơ bỗng
nhớ nhà (ở Đông Sơn), xa đã lâu rồi chưa trở lại.
Còn không vầng trăng xưa dẫn lối tôi về?
Đông
Sơn lâu trở lại ,
Tường Vi đã bao mùa.
Mây trôi
về đâu nhỉ ,
Trăng nào rụng lối xưa .
Chú Thích :
Đông Sơn , tên một ngọn
núi ở huyện Giang Ninh, tỉnh Giang Tô , có động Tường Vi , mỗi
năm , hoa nở vào cuối xuân, đầu hạ.
Tri Khac Pham Phamid@msn.com
1 - Đông Đến Đi Câu Tuyết
Giang Tuyết
Tuyết Đổ Trên Sông
Liễu Tông Nguyên (773-819)
Thiên sơn điểu
phi tuyệt
Ngàn non chim mất dạng
Vạn kính nhân
tung diệt
Vạn ngả không bóng người
Cô chu soa
lạp ông
Thuyền câu trên sông lạnh
Độc điếu
hàn giang tuyết
Giữa trời tuyết đổ rơi
2 - Thu Về Vào Núi Chơi
Độc Tọa Kính Đình San
Một Mình Ngồi Trong Núi
Lý Bạch (701-762)
Chúng điểu cao phi tận
Chim đàn bay cao khuất
Cô vân độc khứ nhàn
Mây lạc lững lờ trôi
Tương khán
lưỡng bất yếm
Nhìn nhau không chán mắt
Chỉ hữu Kính
Đình san
Giữa núi và người thôi
3 - Xuân Hạ Ngắm Hoa Nở
Điểu Minh Giản
Chim Hót Lòng Khe
Vương Duy (699-759)
Nhân nhàn quế
hoa lạc
Nhàn ngắm hoa quế rụng
Dạ tĩnh xuân sơn không Rừng
khuya xuân về đâu
Nguyệt xuất kinh sơn
điểu
Trăng lên động chim núi
Thời minh tại
giản trung
Hót sảng vang khe sâu
4 - Cám Ơn, Cám Ơn Đời
Khuyết Đề
Khuyết Đề
Lưu Tích Hư (-741-)
Đạo do bạch vân tận
Đường khuất vào mây trắng
Xuân dữ thanh khê trường
Xuân dài theo suối xanh
Thời hữu lạc hoa
chí
Nước cuốn hoa trôi lạc
Viễn tùy lưu
thủy hương
Khắp trời ngát hương lành
Nhàn môn
hướng sơn lộ Cửa
sài nhìn ra núi
Thâm liễu độc thư
đường Liễu
rậm ẩn thư đuờng
U ánh mỗi bạch
nhật
Nắng ngày trôi êm ả
Thanh huy chiếu y
thường Áo
bạc ánh trời vương
TÌNH BẠN TRONG THƠ XƯA
1 - Tha Hương Nhớ Bạn
Tương Tư
Tương Tư
Vương Duy (701-761)
Hồng đậu sinh Nam Quốc
Miền Nam đất hồng đậu
Xuân lai phát kỷ chi
Xuân về là mùa hoa
Nguyện quân
đa thái hiệt
Hãy hái nhiều đi bạn
Thử vật
tối tương tư
Cho nguôi tình phương xa
2 - Mỗi
Người Mỗi Ngả
Hoài Thủy Biệt Hữu
Từ Biệt Bạn Trên
Sông Hoài
Trịnh Cốc (?-896)
Dương Tử giang đầu dương liễu
xuân Dương Tử xuôi dòng xanh liễu xuân
Dương hoa sầu sát
độ giang nhân Hoa dương buồn
tiễn khách qua sông
Sổ thanh phong địch
ly đình vãn Sáo
đâu trong gió chiều ly biệt
Quân
hướng Tiêu Tương ngã hướng Tần Bác hướng
Tiêu Tương tôi hướng Tần
3
- Nằm Bệnh Không Tiễn Nhau Được
Tống Đỗ Thẩm Ngôn
Tiễn Đỗ Thẩm Ngôn
Tống Chi Vấn
(?-713)
Ngọa bệnh nhân sự tuyệt
Bệnh nằm buông mọi chuyện
Ta quân vạn lý hành
Đường xa xót thương ai
Hà
kiều bất tương tống
Không bên cầu đưa tiễn
Giang
thụ viễn hàm tình
Tình theo nhau dặm dài
4 - Tiễn Bạn
Là Nhà Tu Trên Đường Trở Về Chùa
Tống Linh Triệt
Tiễn Sư Linh Triệt
Lưu Trường
Khanh (-749-)
Thương
Thương Trúc Lâm Tự Chùa xa vời vợi phương
trời
Yếu yếu chung thanh vãn
Thinh không ngân lắng chuông đời vấn vương
Hà lạp đới tà dương
Nón sen ngời ánh tà dương
Thanh sơn độc qui viễn
Núi xanh một bóng dặm trường đưa nhau
5 - Sóng Hận Sông Dài Sao Vấn Vương
Ba Lăng Dạ Biệt Vương Viên Ngoại
Đêm Từ Biệt Vương Viên Ngoại Ở Ba Lăng
Giả Chí (718-772)
Liễu nhứ phi thời biệt Lạc Dương
Liễu trổ bông trời dời Lạc Dương
Mai hoa phát hậu tại
Tam Tương Mai mùa nở rộ ở Tam Tương
Thế tình dĩ trục phù vân tán
Buồn vui tan hợp như mây nổi
Ly hâ.n không tùy giang thủy trường Sóng hận sông
dài sao vấn vương
6 - Mừng Gặp
Cố Nhân Nơi Đất Khách
Hoài Thượng Hỷ Hội Lương
Xuyên Cố Nhân Mừng Gặp Cố Nhân
Vi Ứng Vật (736-830)
Giang Hán tằng vi khách
Cố nhân nơi đất khách
Tương phùng mỗi túy hoàn
Mỗi gặp mỗi say thôi
Phù vân nhất
biệt hậu
Mây nổi
từ xa cách
Lưu thủy thập niên gian
Mười năm dòng
đời trôi
Hoan tiê'u tình như cựu
Cười vui tình không đổi
Tiêu sơ phát dĩ ban
Nhưng tóc điểm bạc rồi
Hà nhân bất qui khứ
Thu vàng soi bóng nước
Hoài thượng
đối thu san
Sao chưa về rong chơi ?
7 - Vẫn Một Tấm
Lòng Nặng Nỗi Quê
Phù Dung Lâu Tống Tân Tiệm
Tiễn Tân Tiệm Ở Lầu Phù Dung
Vương Xương Linh (698-756)
Hàn vũ
liên giang dạ nhập ngô Mưa
lạnh, sông Ngô đón khách đến
Bình minh tống khách Sở sơn cô
Nắng mai, núi Sở đưa người về
Lạc Dương thân hữu như tương vấn Phố xưa bạn
cũ ai thăm hỏi
Nhất phiến băng tâm tại
ngọc hồ Vẫn một tấm lòng nặng nỗi
quê
|
|
|
