Phạm Khắc Trí

Trầm Vân

..

XUÂN MỘNG

Dường như Xuân đã tới ngoài đầu ngõ. Năm nay, ngày Mồng Một Tết Canh Dần ở bên nhà lại còn là ngày Lễ Tình Yêu 02/14/2010 nơi đất khách. Xuân Mộng gửi đi như là Lời Cầu Chúc Một Năm Mới An Lành Và Yêu Thương cho tất cả mọi người thân quí của tôi.
 
PKT 02/03/2010
Phamid@msn.com

Xuân Mộng Kịch Bản
(1 Hồi- 3 Cảnh)
 
Cảnh 1 : Xuân Sớm

Linh Lăng Tảo Xuân
Liễu Tông Nguyên(773-819)
 
Vấn xuân tòng hà xứ
Kỷ nhật đáo Thái Nguyên
Bằng ký hoàn hương mộng
Ân cần nhập cố viên
 
Xuân Sớm 
PKT
 
Hỏi Xuân từ đâu lại ,
Bao giờ đến bên nhà.
Cho gửi hoàn hương mộng ,
Về vườn xưa dùm ta.
 
Cánh 2 : Hái Dâu 
 
Xuân Khuê
Đới Thúc Luân (732-789)
 
Niễu niễu thành biên liễu
Thanh thanh mạch thượng tang
Đề lung vong thái diệp
Tạc dạ mộng Ngư Dương
 
Hái Dâu 
PKT
 
Lơ thơ thành liễu rủ,
Xanh xanh bờ dâu ngàn.
Nâng giỏ dâu quên hái ,
Đêm qua mộng thấy chàng.
 
Cảnh 3 : Đùa Hoa  
 
Lộng Hoa Hương Mãn Y*
Chu Thục Chân (-1185-)
 
Diễm hồng ảnh lý hiệt phương phi
Triêm nhạ xuân phong lưỡng tụ qui
Giáp lộ lộ đào hồn dục tiếu
Bất câm phong điệp nhiễu nhân phi
 
Đùa Hoa Nên Hương Vương Đầy Áo
PKT
 
Dáng xuân e ấp ánh hồng tươi ,
Áo mỏng hương lùa gió lả lơi.
Lối nạm sương đào dường bỡn cợt ,
Khôn ngăn ong bướm lượn trêu người.
 
Chú Thích :
 
Đề bài "Lộng Hoa Hương Mãn Y"  là một câu thơ trong bài Xuân Sơn Nguyệt Dạ của Vu Lương Sử ,đời Đường, khoảng năm 756:
 
Cúc thủy nguyệt tại thủ/Lộng hoa hương mãn y
(Vốc nước, thấy trăng trong bàn tay/Đùa hoa,  nên hương vương đầy áo) 
 

Bản dịch TRẦM VÂN

.

1.Xuân Sớm

.

Xuân từ đâu đến phương xa

Bao giờ ghé lại giăng hoa ngõ nhà

Về vườn xưa gửi giùm ta

Hoàn hương mộng thắm la đà gió nghiêng

.

2.Hái Dâu

.

Lơ thơ liễu rũ bên thành

Ngàn dâu xanh ngát mong manh sương chiều

Dâu quên hái gió liêu xiêu

Đêm qua mơ thấy người yêu bồn chồn 

.

3.Đùa Hoa

.

Dáng xuân mà mượt ánh hồng

Mỏng manh áo khoác gió lồng lả lơi

Lối sương đào mủm mỉm cười

Sao ngăn ong bướm trêu người mộng du