Nhân ngày Mother's Day, mời đọc lại

C'est Toi-Michaela Degui và bản dịch Mailoc

_______________________

​

C’est toi

C’est toi
Qui m’a porté, m’a donné le jour
Balancé, caressé, cajolé

C’est toi
Qui depuis toujours 
M’a chéri, m’a aimé, m’a bercé

C’est toi 
Qui a séché mes larmes
Adouci mes peines

C’est toi
Qui m’a offert mes premières armes
Contre la vie et la déveine

C’est toi
Qui m’offre ton épaule
Quand j’ai peur et que le jour s’achève

C’est toi
Qui me console
Quand je fais un mauvais rêve

C’est toi
Qui me supporte tout le temps
Qui me cède ce bonheur 
Qui me fait sourire

C’est moi
A présent
Qui te rend cet honneur
Un peu, pour te séduire

C’est pour toi
Sincèrement 
Ce petit mot de mon cœur 
Juste pour le plaisir

Bonne Fête, tout simplement
A toi, maman…

                  Michaëla Degui

​

Bản dịch của Mailoc:

​

Mẹ Yêu Dấu!

​

Mẹ ơi,

Ôi! vất vả tháng ngày đau đáu

Nặng nề mang hòn máu trong người.

Rồi ngày con khóc chào đời

Mẹ ôm, mẹ ấp bao lời nỉ non.

 

Mẹ ơi, Mẹ!

Kể từ đó trong vòng tay mẹ,

Mẹ ôm tròn, con ngọ ngọe ơ .. ơ.

Mẹ ru trìu mến con thơ,

Đong đưa tay mẹ thay bờ chiếc nôi.

 

Mẹ ơi !

Giòng thời gian cứ trôi con lớn,

Tiếng đầu tiên đả đớt càng cưng.

Mẹ lau nước mắt con rưng

Con đau mẹ xót, đau cùng con yêu.

 

Mẹ ơi!

Bước chập chững, liêu xiêu mẹ nắm,

Nâng đở con mưa nắng cuộc đời.

Rủi may, sóng gió ai ơi!

Sợ con vấp ngả, một thời lo toan.

Mẹ ơi !

Khi con sợ, hoang mang cuộc sống

Bờ vai mẹ nơi chống lưng con.

Thương con chẳng nệ mõi mòn

Xua tan ảm đạm không còn vây con.

 

Mẹ ơi !

Mộng ước sai làm con thất bại,

Đến bên con mẹ lại vỗ về.

Ủi an tha thiết tỉ tê

Như hồi còn bé con mê ru hời.

 

Mẹ ơi, mẹ đã…

Nâng đở con không ngơi mọi lúc

Luôn nhường con hạnh phúc mẹ ơi!

Mẹ vui khi thấy con cười

Nhìn con sung sướng một đời mẹ mong.

 

Mẹ yêu hỡi!

Giờ chúng con tấm lòng tấc cỏ

Mẹ vinh quang trăng tỏ sáng ngời.

Niềm vui khó tả nên lời

Mẹ vui trên ấy mĩm cười cùng con.

         Kính  mừng ! kính mừng!

                       Mẹ yêu!

 

                 Mailoc thoát dịch

_________________________

 

Góc Việt Cổ Thi

                                         Thơ Xuân

 

Cùng Bạn

Xuân về ,tôi xin chép lại gửi đến bạn một số bài phỏng dịch thơ Xuân của thi nhân Vietnam ngày trước , xin mời đọc để tìm một chút giải khuây.

Trước thềm năm mới tôi kính chúc tất cả : SỨC KHOẺ- AN VUI-VẠN SỰ LÀNH

Thân kính 

Mai Lộc

Mộ xuân tức sự

Nguyên tác: Nguyễn Trãi

暮春即事 
阮廌 

閑中盡日閉書齋， 
門外全無俗客來。 
杜宇聲中春向老， 
一庭疏雨楝花開。 

Mộ xuân tức sự 
Nguyễn Trãi 

Nhàn trung tận nhật bế thư trai, 
Môn ngoại toàn vô tục khách lai. 
Đỗ vũ thanh trung xuân hướng lão, 
Nhất đình sơn vũ luyện hoa khai. 

 

Bản Dịch Của MaiLộc:

 

Suốt ngày nhàn hạ khép thư phòng

Vắng lặng cửa ngoài khách tục không .

Khắc khoải quyên sầu xuân sắp hết

Đầy sân xoan nở giữa mưa phùn .

 

Xuân Dạ

Nguyễn Du

 

Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm?
Tiểu song khai xứ liễu âm âm
Giang hồ bệnh đáo kinh thời cửu,
Phong vũ xuân tùy nhất dạ thâm
Kỳ lữ đa niên đăng hạ lệ,
Gia hương thiên lý nguyệt trung tâm
Nam Đài[1] thôn ngoại Long giang[2] thủy
Nhất phiến hàn thanh tống cổ câm (kim).

 

Dịch nghĩa:

Trời tối đen, tìm đâu thấy cảnh xuân tươi sáng?
Qua khuôn cửa sổ nhỏ, chỉ thấy bóng liễu âm u.
Trong bước giang hồ, lại phải nằm bệnh lâu ngày,
Cuộc đời có khác gì vẻ xuân theo mưa gió chìm trong bóng đêm.
Ở đất khách lâu năm, ngồi dưới bóng đèn mà rơi lệ.
Quê hương xa nghìn dặm, nhìn trăng mà đau lòng.
Ở đó, phía ngoài thôn Nam Đài, tiếng sóng lòng sông Long Giang
Vẫn lạnh lùng tiễn đưa kim cổ.

 

Lược dịch 1:

Đêm xuân

Đêm mãi đen hoài nắng đẹp đâu?
Ngoài song bóng liễu phủ lên nhau
Giang hồ thân bệnh hoài vương vấn
Mưa gió đêm xuân cứ dãi dầu
Lưu lạc bao năm đèn nhỏ lệ
Quê nhà ngàn dặm ánh trăng thâu
Nam Đài ơi với sông Lam đó!
Sóng lạnh muôn đời tiếng lắng sâu

 

Bản Dịch của MaiLộc:

Đêm xuân

 

Đêm tối tăm tìm đâu xuân sắc 

Liễu âm u im phắt ngoài song .

Giang hồ bệnh hoạn khiếp lòng 

Xuân về mưa gió mịt mùng đêm sâu .

Khách bên đèn lệ sầu năm tháng 

Quê dặm ngàn lai láng nguyệt trông .

Nam Đài Long Thủy một dòng 

Cổ kim sóng tiễn lạnh lùng mãi trôi .

 

 

                                  Mailoc phỏng dịch

                                  Cali 2-18-14 

XUÂN ÐÁN

Tịch mịch sơn gia trấn nhật hàn
Trúc phi tà ủng hộ khinh hàn
Bích mê thảo sắc thiên như tuý
Hồng thấp hoa sao lộ vị can
Thân dữ cô vân trường luyến tụ
Tâm đồng cổ tỉnh bất sinh lan
Bách huân bán lảnh trà yên yết
Khê điểu nhất thanh xuân mộng tàn
Chu Văn An 

 

SỚM MAI  ĐẦU  XUÂN

 

Ngày nhàn hạ trên non lều vắng ,

Cửa trúc phên nghiêng chắn gió hàn .

Trời trong cỏ biếc ngút ngàn ,

Hồng dầm sương sớm chưa tan lệ tràn .

Thân tựa mây núi ngàn lưu luyến ,

Sóng lòng như giếng cổ lặng căm .

Hương phai trà nguội khói tan ,

Chim kêu trong suối mộng tàn giấc Xuân .

                                      Mailoc phỏng dịch

Xuân dạ dã tự

             Nguyễn Trung Ngạn

 

Hòa yên phương thảo lục thê thê, 
Phảng phất tăng gia trụ cách khê. 
Mang lý bất tri xuân kỉ hứa, 

Mãn đình long nhị hiểu oanh đề.

 

 

Chùa Quê Đêm Xuân

 

Cỏ biếc lê thê khói nhạt nhòa

Cách suối am thiền thấp thoáng xa .

Bận rộn nào hay Xuân lại lại

Sân chùa hoa nhản tiếng oanh ca .

                                      Mailoc

Xuân Vãn

               陳仁宗                          Trần Nhân Tông

年少何曾了色空     Niên thiếu hà tằng liễu sắc không, 

一 春心在百花中    Nhất xuân tâm tại bách hoa trung.

 如今勘破東皇面    Như kim khám phá đông hoàng diện, 

 禪板蒲團看墜紅    Thiền bản bồ đoàn khán truỵ hồng.

 

Dịch Nghĩa: Chiều Xuân

 

Lúc nhỏ chưa hề biết thế nào là Sắc với Không
Nên mỗi khi xuân về, khiến lòng xao động gởi vào trong trăm hoa .
Ngày nay đã hiểu rõ được bộ mặt của chúa xuân, 
Khi ngồi trên tấm thảm cỏ nơi thiền phòng, tâm vẫn lặng khi thấy cánh hoa rụng.

 

    CHIỀU  XUÂN

Sắc không lúc trẻ chẳng tinh tường ,

Xuân đến hoa cười dạ vấn vương .

Mặt thật chúa xuân nay khám phá ,

An nhiên tịnh tọa mặc rơi hường .

                        Mailoc

 

Sắc không niên thiếu chưa rành lắm ,

Rộn rã xuân xanh cánh hoa lòng .

Chúa xuân mặt thật giờ thông ,

An nhiên tịnh tọa nhìn hồng rụng rơi !

                           Mailoc

 

XUÂN GIAO VÃN HÀNH

                                      ( Nguyễn tử Thành )

 

Pha đầu trú mã tịch dương đình

Toàn chước thanh tuyền tẩy phá quynh .
Xuân diểm trang hoa hồng giáp ất,
Sơn liên dã thụ lục tung hoành .
Thi tòng thắng cảnh ngâm biên hứng,
Nguyệt đậu sơ vân khuyết xứ minh .
Cách ốc tạm đồng tăng xá túc
Nhất câu đăng hỏa thoại bình sinh

CHIỀU XUÂN DẠO NGẮM CẢNH ĐỒNG

Tà dương buộc ngựa quán bên ghềnh,
Nước suối trong veo rửa chén quỳnh .
Hoa trại khoe xuân nhoè sắc đỏ
Cây đồng tiếp núi ngợp đồng xanh .
Hồn thơ, cảnh đẹp ngâm thêm hứng,
Ánh nguyệt mây thưa rạng vẻ lành .
Hẻo lánh mái chùa đêm nghỉ tạm 
Ðèn khuya thao thức chuyện bình sinh

                                (  Khuyết danh )

--Bản dịch của Mailoc:

 

 Chiều Xuân dạo ngắm cảnh đồng

 

Dừng chân ngựa bên đình chiều tối ,

Rửa chén quỳnh bên suối nước trong .

Thôn trang xuân điểm sắc hồng

Cỏ cây liền núi cánh đồng xanh lơ .

                          Cảnh như tranh hồn thơ thêm hứng ,

                          Ánh trăng ngời lửng thửng mây thưa .

                          Qua đêm hẻo lánh mái chùa ,

                          Bình sinh chuyện kể say sưa bên đèn.

                                                               Mailoc phỏng dịch

 

Xuân nhật hữu cảm kỳ 1                

                             Trần Quang Khải

 

Vũ bạch phì mai tế nhược ti ,
Bế môn ngột ngột toạ thư si.
Nhị phần xuân sắc nhàn sai quá,
Ngũ thập suy ông dĩ tự tri.
Cố quốc tâm hoàn phi điểu quyện,
Ân ba hải khoát túng lân trì.
Bình sinh đảm khí luân khuân tại,

Tuý đảo đông phong phú nhất thi.

Dịch Nghiã :

Mưa muốm làm tươi tốt cây mai nên gội ướt cành tơ

Đóng cưả ngồi sừng sửng một con người nghiện sách

Nửa phần sắc xuân đã hờ hửng trôi đi

Năm mươi tuổi tự biết mình suy yếu

Tấm lòng cố hương mỏi mệt theo cánh chim bay

Ơn vua như biển rộng , nên còn chần chờ như con cá giương vây

Riêng chí dũng cảm lúc bình sinh vẫn còn nguyên đó

Say ngả nghiêng trước gió đông , ngâm một bài thơ .

 

      Cảm Xúc Ngày Xuân  ( I )

Mai tắm dưới mưa phùn mờ ảo

Khép phòng thư đau đáu lặng ngồi

Nửa đời xuân sắc trôi trôi ,

Năm mươi tuổi đã lần hồi yếu ra  .

Cố hương xa chim đà mỏi cánh ,

Ân biển trời khiến cá giương vây .

Bình sinh hào khí còn đây ,

Đề thơ trong gió say say xuân về .

                                 Mailoc phỏng dịch

​

Xuân nhật hữu cảm kỳ 2

Nguyệt sắc vi vi dạ hướng lan,
Đông phong đặc địa khởi xuân hàn.
Phiên không liễu nhứ niêm cao các,
Giác mộng Tương quân phác hoạ lan.
Bị vật nhuận tòng thiên ngoại vũ,
Kinh tâm hồng thoái tích thì nhan.
Khứ sầu lại hữu tam bôi tửu,
Phủ kiếm du du ức cố san.

 

Dịch Nghiã :

Bóng trăng mờ mờ , đêm đã gần tàn

Gió đông đột ngột khơi dậy cái rét mùa xuân

Bay múa trên không , tơ liễu dính vào gác cao

Tỉnh mộng , cành trúc đập vào lan can chạm vẽ

Cảnh vật thêm tươi nhờ trận mưa ngoài trời

Lòng kinh sợ sắc mặt hồng hào thời xưa đã phai

Tiêu sầu nhờ có có vài chén rượu

Vỗ kiếm , vời vợi nhớ non xưa .

 

Dịch Thơ :

        Cảm Xúc Ngày Xuân  ( 2)

Đêm hồ tàn , trăng mờ hiu hắt ,

Gió đông về lạnh ngắt hơi Xuân .

Lầu cao liễu múa rộn ràng ,

Cành tre khuấy mộng lan man ngoài thềm .

Mưa gội sạch cảnh thêm tươi mát ,

Bỗng giật mình đâu nét thời xuân ?

Tiêu sầu vài chén lâng lâng ,

Vỗ gươm , núi cũ  bâng khuâng nhớ về .

                                Mailoc phỏng dịch

​

Lê Cảnh Tuân , tự là Tử Mưu, người làng Mộ Trạch, huyện Đường An, tỉnh Hải Dương, đậu Thái Học Sinh đời nhà Hồ. Khi quân Minh sang chiếm nước ta, ông có làm bài Vạn Ngôn Thư khuyên Bùi Bá Kỳ tìm lập con cháu nhà Trần mưu phục quốc, việc bại lộ, quân Minh bắt giải ông về giam ở Kim Lăng. Bị giam lâu ngày  ở Tàu,nhân ngày đầu năm, cảm xúc , ông làm bài thơ nầy gởi gắm nỗi niềm nhớ cố hương.

 

Nguyên nhật 

Lữ quán khách nhưng tại, 
Khứ niên xuân phục lai. 
Quy kỳ hà nhật thị ? 
Lão tận cố hương mai.

            Lê Cảnh Tuân

 

 Dịch nghĩa 

Vẫn làm khách ở nơi quán trọ, 
Mùa xuân năm ngoái lại trở về. 
Ngày về biết lúc nào, 
Những cây mai nơi vườn cũ đã cỗi hết!

 

Dịch Thơ :

(1)  Ngày Đầu Năm

Vò võ bên trời nơi khách quán

Xuân năm rồi lảng đảng ngoài song.

Ngày về ai biết mà mong,

Mai già vườn cũ cõi lòng nát tan.

(2)

Bên trời nơi khách quán,

Xuân năm ngoái lại về

Bao giờ được quay gót,

Xót mai già chốn quê

              Mailoc

​

Giang trung phùng lập xuân nhật

 Trên sông gặp ngày lập xuân

                                      Lê Cảnh Tuân

 

Hành sắc thương mang tuế chính lan, 
Tiêu tiêu phong tuyết biệt ly gian. 
Sơn trùng thuỷ phục khách trình viễn, 
Đông tận xuân sinh thiên đạo hoàn. 
Vạn sự vô tâm tuỳ tiết biến, 
Thử sinh nhâm vận cánh thuỳ ban. 
Phượng thành thị nguyệt hoa như hải, 
Chuẩn nghĩ thiều quang nhất phá nhan.

 

Dịch nghĩa 

Cảnh đi đường mịt mờ, năm cũ đang tàn, 
Gió tuyết xào xạc trong khúc biệt ly. 
Núi sông trùng điệp, đường khách xa xăm, 
Đông qua xuân tới, đạo trời vần xoay. 
Muôn việc hững hờ qua, theo thời tiết thay đổi, 
Kiếp này phó mặc số phận, nào ai xếp đặt nên. 
Tháng hai ở phượng thành, hoa nhiều như biển, 
Chắc hẳn ánh xuân sẽ làm tươi nét mặt.

 

Dịch Thơ:

Đường mờ mịt xa xăm năm hết

Giờ chia tay gió tuyết lạnh lùng.

Khách đường sông núi chập chùng,

Hết đông xuân tới mênh mông đạo trời.

Muôn sự việc theo thời biến đổi,

Phó kiếp nầy xin hỏi trời cao.

Tháng hai thành phượng rực màu,

Mặt mày ắt hẳn tươi màu ánh dương .

                Mailoc

 

Thư Trai Xuân Mộ

                            ( Nguyễn Như Đổ )

 

Thành Nam xuân sắc mộ

Mao ốc yểm sài qùynh

Xế bạn đài ngân lục

Đình tiền thảo sắc thanh

Điểu đề hoa tự lạc

Khách chí mộng sơ tinh

Tận nhật nhàn vô sự

Nghiên châu điểm Dịch Kinh

 

Dịch nghĩa:

 

Phía nam thành xuân đã muộn

Nhà tranh cửa sài đã đóng kín

Bờ thềm ngấn rêu biếc

Trước sân cỏ màu xanh

Chim hót hoa tự rụng

Khách đến vừa tỉnh mộng

Suốt ngày nhàn rổi không việc gì

Mài son chấm câu trong Kinh Dịch

 

Dịch Thơ :

 

    Trai Phòng cuối Xuân

(1)

Thành Nam xuân đã phai

Nhà tranh kín cổng sài.

Biêng biếc bờ rêu phủ

Xanh um cỏ sân ngoài

Hoa rơi chim ríu rít

Khách đến tỉnh mộng say.

Suốt ngày trong nhàn nhã

Kinh Dịch điểm son mài

                                       Mailoc

(2)

Thành Nam xuân muộn nắng phai phai,

Một túp lều tranh kín cổng sài.

Biêng biếc bờ rêu phơi ngõ trước,

Xanh um thảm cỏ trải sân ngoài.

Chim ca ríu rít nhìn hoa rụng,

Khách đến rộn ràng tỉnh mộng say.

Nhàn rỗi suốt ngày không sự việc

Điểm khuyên Kinh Dịch đỏ son mài.

                     Mailoc

​

Nguyễn Như Ðổ 阮如堵 (1424-1525) tự Mạnh An, hiệu Khiêm Trai, người xã Đại Lan, huyện Thanh Đàm (nay là thôn Đại Lan, xã Duyên Hà, huyện Thanh Trì); trú quán tại xã Tử Dương, huyện Thượng Phúc (nay là thôn Tử Dương, xã Tô Hiệu, huyện Thường Tín, Hà Nội). Năm 18 tuổi, đỗ Hội nguyên, Đệ nhất giáp tiến sĩ, Đệ nhị danh (Bảng nhãn) khoa Nhâm Tuất, niên hiệu Đại Bảo, đời Lê Thái Tông (1442). Làm quan đến Lại bộ Thượng thư kiêm Tế tửu Quốc Tử Giám, hàm Thiếu bảo. Ba lần được cử đi sứ (các năm 1443, 1450, 1459). Về trí sĩ. Tác phẩm hiện còn 6 bài thơ được chép trong Toàn Việt thi lục của Lê Quý Đôn.

 

  Xuân Nhật Tức Sự

Nhị bát giai nhân thích tú trì,

Tử kinh hoa hạ chuyển hoàng ly.

Khả liên vô hạn thương xuân ý

Tận tại đình châm bất ngữ thì.

                   Huyền Quang

 Dịch Nghĩa:

Tức cảnh ngày xuân

Người đẹp tuổi vừa đôi tám, ngồi thêu gấm chậm rãi, 
Dưới lùm hoa tử kính đang nở, líu lo tiếng chim oanh vàng. 
Thương biết bao nhiêu cái ý thương xuân của nàng, 
Cùng dồn lại ở một giây phút, đứng kim và im phắc.

Các bản dịch thơ

Tức cảnh ngày xuân

Lỏng tay thêu gấm, gái yêu kiều, 
Hoa rợp, oanh vàng lảnh lót kêu. 
Bao nỗi thương xuân, thương biết mấy, 
Là khi không nói, chợt dừng thêu.
                                      Huệ Chi

Tức cảnh ngày xuân

Nhẹ tay thêu gấm gái xinh xinh

Hoa rợp chuyền cành ríu rít oanh .

Thương qúa ý xuân thương biết mấy ,

Khi dừng đường chỉ bặt âm thanh .

                                               Mailoc

________________________________________________

Thơ: Phạm Đình Lân

Cảm tác: Mailoc

__________________

 

MISSING

 

Every time I see flowers blossoming

I feel nostalgic.
What kind of flowers do we have this season?
Do our people still know their separation?
****
When I hear fire-crackers bursting
I think of my brother,
Who, for the sake of his Homeland,
Was fallen in a certain remote area.
****
When seeing red,
Sadly I think of carnage
In the Summer of that tragic year.
Blood was spilt everywhere.
****
The military band brings me back
To the patriotic soldiers,
Who had undergone danger and hardship
Before their bones were buried in the entrails of the Earth.
****
A flock of white herons
Reminds me of our people,
Who plough and hoe their fields laboriously.
Their life remains shaky.
****
When hearing the children singing,
I think of the Vietnamese children
Wandering along the sidewalks
To live their lonely life.
****
The pagoda bell ring
Recalls me of the widowers
Who, in the course of their life,
Live with their missing memories and dreams
****
When it freezes
I miss my dear mother
Whose sight is weak, whose legs are shaking,
Whose life is like cloud flight.

~~oOo~~

 

NHỚ

Mỗi khi thấy hoa nở
Tôi nhớ về quê xưa.
Mùa nầy hoa gì nhỉ?
Dân mình vẫn biệt ly?
****
Mỗi khi nghe pháo nổ
Tôi nhớ đến người anh.
Vì nước đã quên mình
Vùi thân chốn hoàng sinh.
****
Mỗi khi thấy màu đỏ
Buồn rầu tôi nghĩ đến
Mùa hè năm khói lửa,
Máu đỏ khắp nơi nơi.
****
Mỗi khi nghe quân nhạc
Tôi nhớ người chiến sĩ
Trải gian nguy, khó nhọc
Xương tàn lòng đất mẹ.
****
Mỗi khi thấy cò trắng
Tôi nhớ đến dân mình
Lo cày sâu, cuốc bẩm
Cuộc sống vẫn lung linh.
****
Mỗi khi nghe trẻ hát
Tôi nhớ trẻ Việt Nam,
Quanh quẩn trên hè phố,
Sống cuộc đời đơn cô.
****
Khi nghe chuông công phu
Tôi nhớ người cô phụ
Suốt đời sống nhung nhớ
Kỷ niệm tựa như mơ.
****
Mỗi khi trời băng giá
Tôi nhớ đến mẹ già,
Mắt mờ chân run rẩy,
Cuộc sống tựa mây bay.

PHẠM ĐÌNH LÂN, F.A.B.I.

​

             NHỚ! NHỚ!

Nhìn hoa xưa cợt cười trong gió

Quê nhà ta bên đó mùa gì ?

Tháng năm mòn mõi chia ly

Vườn xuân có biết người đi não nề ?

 

Cứ mỗi lần xuân về pháo nổ

Nhớ Mậu Thân máu đổ thịt rơi.

Mùa xuân khói lửa rực trời

Miền Nam tang tóc một thời đau thương .

 

Phượng lay lay bên đường rực đỏ

Nhớ mùa hè năm đó lửa hồng.

Xác người xe cộ chất chồng

Con đường hỏa ngục hận lòng chưa tan.

 

Nhạc quân hành rộn ràng còn nhớ

Bao đoàn quân rực rỡ màu cờ.

Công dân ! Tổ Quốc đang chờ

Cờ vàng phất phới, anh nơi suối vàng .

 

Có những chiều nắng vàng lảng đảng

Nhìn đàn cò thanh thản lượn bay .

Bỗng thương bỗng nhớ dân cày

Một đời vất vả miệt mài ruộng nương .

 

Nghe đồng dao chiều vương lòng bỗng

Nhớ trẻ thơ lạc lõng phố phường .

Đánh giày, bán báo bên đường

Chiến tranh cướp mất người thương em rồi .

 

Chuông công phu bồi hồi thầm nhủ

Đâu đó người cô phụ khăn tang

Ngày nao bát phố bên chàng

Như mơ như thật rõ ràng hôm qua .

 

TẾT gợi nhớ mẹ cha đã khuất

Lạnh đông về se thắt lòng ai

Cành hoa trong gió lay lay

Nhìn theo mây trắng bay hoài ngàn năm!

 

        ( Cảm tác qua bài thơ Missing của Gs Phạm đình Lân )

                        Mailoc 

 Trà Sáng

Hiên ngoài mỗi sáng cứ ngồi đây

Bên chén trà sen bạn tháng ngày

Thấp thoáng bóng câu đầu nhuốm bạc
Não nề tuổi hạc mắt sè cay!
Vô thường vạn pháp không lay chuyển
Dâu biển muôn đời mãi đổi thay
Kẻ trước người sau về cát bụi
Ngàn năm mây trắng vẫn còn bay!

 

Mailoc

THE OLD TEACHER - ÔNG GIÁO GIÀ

DAVID LAN PHAM, F.A.B.I.

MAILOC thoát dịch

___________________________

 

THE OLD TEACHER

DAVID LAN PHAM, F.A.B.I.

 

              This poem is dedicated to all of my former teachers, who died for the sake of education. 

              Dear teachers, you were the unknown heroes, who silently built our Homeland, VietNam, with multiple difficulties, bitterness and hardship in the thunder of cannons and bomb blast.  Your pure faith was recognized by God.  Rest in peace!  Dear teachers!.

Pham Dinh Lan

 

Every evening when the sunlight faded,

The old teacher walked slowly to the school gate.

The gate was closed.

He sighed with disappointment in contemplating

The mossy walls surrounding the school.

*

The cicada’s songs reminded him

Of mixed memories,

Of the old days’ mutual respect

Between teachers and students.

Many memories have been carved

On the old trunks of the flamboyants (1)

Many teachers got old.

Many young generations were gone.

*

The old school and the flamboyants have existed.

The teacher was at the windy sunset of his age.

He found joys through some vague memories

To forget all of his heart- broken life.

*

Some of his old students died,

Some were alive.

Some had resounding reputation;

Some had their wandering life

Like the yellow leaves scattered in the wind.

They missed the ferry boat

Due to their dusty and stormy life.

*

The yellow leaves fell.

The fall came then left.

The frosty winter came then flew by.

One evening, the urban and rural residents

Learned the old teacher said good- bye to the world.

He left silently in a quiet night.

The dead leaf left the root of worries.

*

The flamboyants bloom, welcoming the Summer.

The old school no longer sees the old teacher

Every evening when the bell resounds from the pagoda.

The thick curtain of darkness covers the mossy school.

​

(1) Flamboyant (French): flame tree; royal poinciana (English); scientific name:  Delonix regia, Family:  Caesalpiniaceae

​

  Ông Giáo Già 

 

Cứ mỗi chiều nắng tà vương vấn,

Ông Giáo Già thơ thẩn gậy lần .

Cổng trường đã đóng âm thầm

Buồn nhìn trường sở, vách dầm rêu phong .

 

Tiếng ve sầu mênh mang gợi nhớ ,

Kỷ niệm về trăm mối ngổn ngang

Ngày xưa ,ngày ấy rộn ràng

Thầy trò tương kính lòng tràn mến thương .

 

Gốc phượng già còn vương dấu vết,

Cái tình xưa hằn nét chưa phai .

Thầy cô sương điểm tóc mai

Tuổi xanh từng lớp nắm tay ra trường .

 

Cây phượng xưa mái trường còn đấy,

Ông giáo già đã thấy tuổi thu .

Vui theo kỷ niệm mịt mù

Để quên cuộc sống dãi dầu lòng đau :

 

Biết bao trò đã vào lòng đất ,

Bao nhiêu thằng lây lất vô danh .

Nhiều em lừng lẫy tiếng tâm

Nhiều em cuộc sống âm thầm ai hay .

 

Như lá vàng, bay bay trong gió,

Lỡ chuyến đò thương khó vai mang .

Cuộc đời cát bụi gió vàng

Bao nhiêu trong cảnh lầm than tủi hờn .

 

Lá vàng rơi từng cơn theo gió

Rồi thu đi lá bỏ cành không .

Lạnh về sương trắng mênh mông 

Đồng hoang hiu quạnh đông sang lạnh lùng !

 

Một chiều đông cả vùng được biết,

Ông giáo già vĩnh biệt dương gian .

Phố phường thôn xóm bàng hoàng 

Người đi lặng lẽ lòng trần sạch trơn .

 

Phượng vẫn nở chập chờn hè đến ,

Ngôi trường xưa đâu bóng Giáo Già ?

Chuông chiều xa vắng ngân nga ,

Đêm dầy buông xuống xót xa mái trường !!

            Mailoc thoát dịch

            Cali 11-20-16

____________________